Lingua Franca современной дипломатии. Проблемы обеспечения многоязычия в системе ООН

Аннотация

Статья посвящена феномену linguafranca в многосторонней дипломатии с акцентом на инструменты сохранения за отдельными языками этого статуса и/или получения его ими в международных организациях системы ООН. В исторической ретроспективе роль отдельного идиома как языка международного общения оставалась нестабильной, а выбор языка конкретного акта дипломатического взаимодействия отличался ситуативностью. Появление международных организаций и закрепление списка официальных и/или рабочих языков в их уставных документах привело к институционализации linguafranca в дипломатической практике.

На основе документов административно-бюджетного характера, в первую очередь — докладов Консультативного комитета по административно-бюджетным вопросам и профильным резолюциям Пятого комитета Генеральной Ассамблеи ООН выделяются ключевые проблемные узлы поддержания многоязычия в системе всемирной Организации, включая их финансовое и кадровое измерения. Научное исследование статуса языка как средства дипломатической коммуникации требует эмпирического анализа действующих рабочих и официальных идиомов в ООН и сравнительного изучения стратегий тех языков, которые пока лишь стремятся изменить свое положение внутри организации.

В рамках данного исследования делается попытка сквозь призму системно-структурной школы изучения международных отношений провести анализ статусного аспекта дипломатических linguafranca современности в органах, программах, фондах и спецучреждениях ООН. Особое внимание уделяется финансированию отдельных языковых секций, характеру изменений выделяемых им бюджетных ассигнований и штатного расписания как отражению реального «влияния» конкретного языка в системе всемирной Организации в рамках регулярного бюджета ООН и добровольных целевых взносов заинтересованных стран-членов. Демонстрируется, что внебюджетные инструменты не способны радикально изменить статус языка в организации.

Анализ феномена lingua franca и институционализации статуса отдельных языков как инструментов дипломатической коммуникации представляется важным для сохранения и дальнейшего расширения влияния русского языка в мире, а также обеспечения справедливой географической представленности и равного участия отечественных экспертов в деятельности ООН без какой-либо дискриминации по языковому принципу.

Статья поступила 12.02.2025